1
00:01:25,697 --> 00:01:28,805
Synkronisering og korrigeringer av n17t01
www.addic7ed.com
2
00:01:35,948 --> 00:01:39,751
NEIL DEGRASSE TYSON:
Vi ble født inn i et mysterium,
3
00:01:39,785 --> 00:01:41,786
en som har hjemsøkt oss
4
00:01:41,820 --> 00:01:44,055
siden minst like lenge
som vi har vært mennesker.
5
00:01:45,824 --> 00:01:49,427
Vi våknet i denne lille verden
6
00:01:49,461 --> 00:01:52,363
under et teppe av stjerner,
7
00:01:52,398 --> 00:01:55,700
som en forlatt baby
forlatt på en dørstokk
8
00:01:55,734 --> 00:01:58,202
uten et notat å forklare
9
00:01:58,237 --> 00:02:00,872
hvor vi kom fra, hvem vi er,
10
00:02:00,906 --> 00:02:04,275
hvordan universet vårt ble til.
11
00:02:04,310 --> 00:02:08,579
Og uten anelse om hvordan det skal avsluttes
vår kosmiske isolasjon.
12
00:02:08,614 --> 00:02:12,283
Vi har måttet finne ut av alt
for oss selv.
13
00:02:12,318 --> 00:02:14,752
(maser)
14
00:02:17,923 --> 00:02:19,958
Det beste vi hadde for oss
15
00:02:19,992 --> 00:02:21,426
var vår intelligens,
16
00:02:21,460 --> 00:02:25,129
spesielt vår gave
for mønstergjenkjenning,
17
00:02:25,164 --> 00:02:27,432
skjerpet over evigheter
av evolusjon.
18
00:02:27,466 --> 00:02:30,601
De som var gode på
oppdage byttedyr og rovdyr,
19
00:02:30,636 --> 00:02:34,138
forteller giftige planter
fra de nærende,
20
00:02:34,173 --> 00:02:37,175
de hadde en bedre sjanse
å leve og formere seg.
21
00:02:37,209 --> 00:02:39,611
De overlevde
og ga de genene videre
22
00:02:39,645 --> 00:02:41,012
for mønstergjenkjenning
23
00:02:41,046 --> 00:02:43,114
med sine åpenbare fordeler.
24
00:02:43,148 --> 00:02:45,683
Kulturer over hele planeten
25
00:02:45,718 --> 00:02:48,353
så opp på de samme stjernene
26
00:02:48,387 --> 00:02:51,122
og funnet
forskjellige bilder der.
27
00:02:58,163 --> 00:03:00,598
Vi brukte denne gaven til
gjenkjenne mønstre i naturen
28
00:03:00,633 --> 00:03:03,534
for å lese kalenderen
i himmelen.
29
00:03:06,305 --> 00:03:09,007
Meldingene som er skrevet
i stjernene
30
00:03:09,041 --> 00:03:10,875
fortalt våre forfedre
og mødre
31
00:03:10,909 --> 00:03:13,778
når skal du campe
og når du skal gå videre.
32
00:03:13,812 --> 00:03:15,380
Når de trekkende flokkene
33
00:03:15,414 --> 00:03:17,382
og når det regner
og kulden ville komme.
34
00:03:17,416 --> 00:03:19,651
Og når de ville opphøre
en tid.
35
00:03:19,685 --> 00:03:21,653
Når de observerte
den direkte forbindelsen
36
00:03:21,687 --> 00:03:23,187
mellom bevegelsene
av stjernene
37
00:03:23,222 --> 00:03:25,290
og sesongsyklusene
av livet på jorden,
38
00:03:25,324 --> 00:03:27,358
konkluderte de naturligvis,
39
00:03:27,393 --> 00:03:29,127
det som skjer der oppe
40
00:03:29,161 --> 00:03:31,529
må rettes
på oss her nede.
41
00:03:31,563 --> 00:03:33,364
Det er fornuftig, ikke sant?
42
00:03:33,399 --> 00:03:35,133
Hvis himmelen var en kalender
43
00:03:35,167 --> 00:03:37,368
og noen sitter fast
en post-it-lapp på toppen av den,
44
00:03:37,403 --> 00:03:40,305
hva annet kan det være
men en melding?
45
00:03:40,339 --> 00:03:43,508
Og så, når den himmelske orden
ble plutselig krenket
46
00:03:43,542 --> 00:03:47,312
ved åpenbaring av
en komet på himmelen...
47
00:03:47,346 --> 00:03:49,514
de tok det personlig.
48
00:03:49,548 --> 00:03:51,416
Kan vi virkelig klandre dem?
49
00:03:51,450 --> 00:03:54,018
Den gang hadde de ingen andre
logisk forklaring
50
00:03:54,053 --> 00:03:55,520
for det som skjedde.
51
00:03:55,554 --> 00:03:57,155
Dette var lenge før
52
00:03:57,189 --> 00:03:59,090
noen hadde ennå ikke forestilt seg jorden
53
00:03:59,124 --> 00:04:01,225
som en roterende planet
med en skråakse,
54
00:04:01,260 --> 00:04:02,860
kretser rundt solen.
55
00:04:02,895 --> 00:04:06,664
Hver gammel menneskelig kultur
gjorde samme feilen,
56
00:04:06,699 --> 00:04:08,900
en komet må være et budskap,
57
00:04:08,934 --> 00:04:11,736
sendt av gudene...
eller en spesiell gud.
58
00:04:11,770 --> 00:04:15,039
Og nesten alltid,
konkluderte våre forfedre
59
00:04:15,074 --> 00:04:18,876
nyhetene var ikke gode.
60
00:04:18,911 --> 00:04:21,613
Det spilte ingen rolle om du var det
en gammel azteker,
61
00:04:21,647 --> 00:04:26,351
Anglo-saksisk, babylonsk, hindu.
62
00:04:26,385 --> 00:04:29,754
Kometer var varsler om undergang.
63
00:04:29,788 --> 00:04:31,356
Den eneste forskjellen mellom dem
64
00:04:31,390 --> 00:04:33,658
var den nøyaktige naturen
av den kommende katastrofen.
65
00:04:35,427 --> 00:04:40,265
"Dis-aster," som i
Gresk ord for "dårlig stjerne."
66
00:04:40,299 --> 00:04:42,400
Til Masaiene i Øst-Afrika,
67
00:04:42,434 --> 00:04:43,635
en komet betydde hungersnød.
68
00:04:43,669 --> 00:04:45,470
Til Zulu i sør,
69
00:04:45,504 --> 00:04:47,038
det betydde krig.
70
00:04:47,072 --> 00:04:49,140
Til Eghap-folket
av vesten,
71
00:04:49,174 --> 00:04:51,075
det betydde sykdom.
72
00:04:51,110 --> 00:04:52,310
Til Djaga of Zaire,
73
00:04:52,344 --> 00:04:55,880
spesifikt "kopper."
74
00:04:55,915 --> 00:04:57,315
Til naboene deres, Luba,
75
00:04:57,349 --> 00:05:01,085
en komet forutsagt
en leders død.
76
00:05:01,120 --> 00:05:05,089
Den gamle kineserne
var bemerkelsesverdig systematiske.
77
00:05:05,124 --> 00:05:08,993
Starter rundt 1400 f.Kr.,
78
00:05:09,028 --> 00:05:11,396
de begynte å spille inn
og katalogisering
79
00:05:11,430 --> 00:05:13,131
tilsynekomstene av kometer.
80
00:05:13,165 --> 00:05:14,566
En trehalet komet
81
00:05:14,600 --> 00:05:16,334
betydde katastrofe for staten.
82
00:05:16,368 --> 00:05:17,835
En firhalet komet
83
00:05:17,870 --> 00:05:20,138
betegnet en epidemi
kom.
84
00:05:20,172 --> 00:05:22,974
Det menneskelige talentet
for mønstergjenkjenning
85
00:05:23,008 --> 00:05:25,009
er et tveegget sverd.
86
00:05:25,044 --> 00:05:27,512
Vi er spesielt gode
å finne mønstre,
87
00:05:27,546 --> 00:05:30,515
selv når de
er egentlig ikke der--
88
00:05:30,549 --> 00:05:32,984
noe kjent som
"falsk mønstergjenkjenning."
89
00:05:37,289 --> 00:05:39,190
Vi hungrer etter betydning,
90
00:05:39,225 --> 00:05:41,759
for tegn på det
vår personlige eksistens
91
00:05:41,794 --> 00:05:44,195
er av spesiell betydning
til universet.
92
00:05:46,465 --> 00:05:48,833
Til det er vi alle for ivrige
93
00:05:48,868 --> 00:05:50,969
å lure oss selv og andre,
94
00:05:51,003 --> 00:05:54,505
å skjelne et hellig bilde
i en grillet ostesmørbrød
95
00:05:54,540 --> 00:05:57,642
eller finne en guddommelig advarsel
i en komet.
96
00:05:57,676 --> 00:06:00,378
I dag vet vi nøyaktig
hvor kometer kommer fra
97
00:06:00,412 --> 00:06:03,748
og hva de er laget av.
98
00:06:05,684 --> 00:06:07,485
Vårt fantasiskip,
99
00:06:07,520 --> 00:06:11,322
drevet av like deler
av vitenskap og undring,
100
00:06:11,357 --> 00:06:15,393
kan ta oss hvor som helst
i rom og tid.
101
00:06:15,427 --> 00:06:17,795
Den kan reise raskere enn lyset
102
00:06:17,830 --> 00:06:19,197
og gjør disse tingene synlige
103
00:06:19,231 --> 00:06:21,199
som ikke kan sees.
104
00:06:21,233 --> 00:06:23,501
Det bærer oss til
et mystisk rike
105
00:06:23,536 --> 00:06:26,171
som ligger ett lysår
fra solen.
106
00:06:27,373 --> 00:06:29,407
Hva er denne svermen av verdener?
107
00:06:29,441 --> 00:06:31,876
Var det organisert
av fremmede vesener?
108
00:06:31,911 --> 00:06:33,144
Nei.
109
00:06:33,179 --> 00:06:34,579
Bare gravitasjon.
110
00:06:34,613 --> 00:06:37,015
Dette er snøen
fra før,
111
00:06:37,049 --> 00:06:40,151
drivende fjell
av is og stein,
112
00:06:40,186 --> 00:06:42,921
de bevarte restene av
fødselen av solsystemet.
113
00:06:42,955 --> 00:06:45,156
Den heter Oort Cloud,
114
00:06:45,191 --> 00:06:47,725
etter Jan Oort,
den nederlandske astronomen
115
00:06:47,760 --> 00:06:48,993
som forutsa dens eksistens
116
00:06:49,028 --> 00:06:51,429
tilbake i 1950.
117
00:06:51,463 --> 00:06:53,731
Han prøvde å
løse et paradoks.
118
00:06:53,766 --> 00:06:57,068
Det er så mange måter
for at kometer skal dø.
119
00:06:57,102 --> 00:06:59,337
Fordi de krysser
banene til planeter,
120
00:06:59,371 --> 00:07:01,673
kometer ofte
kollidere med dem.
121
00:07:01,707 --> 00:07:04,676
Kometer er stort sett laget av is,
122
00:07:04,710 --> 00:07:06,511
så hver gang de
komme nær solen,
123
00:07:06,545 --> 00:07:09,514
de mister en del av seg selv
gjennom fordampning.
124
00:07:09,548 --> 00:07:11,916
Og etter flere
tusen turer,
125
00:07:11,951 --> 00:07:13,952
isen deres er helt borte,
126
00:07:13,986 --> 00:07:17,021
og det som er igjen av kometen
er nå en asteroide.
127
00:07:17,056 --> 00:07:19,958
Kometer kan være gravitasjonsmessig
kastet ut fra solsystemet
128
00:07:19,992 --> 00:07:21,926
og eksilert ut i verdensrommet.
129
00:07:21,961 --> 00:07:23,561
Og likevel, på en eller annen måte,
130
00:07:23,596 --> 00:07:25,396
kometene fortsetter å komme.
131
00:07:25,431 --> 00:07:28,066
Oort og andre
astronomer lurte på,
132
00:07:28,100 --> 00:07:30,235
"Hvor gjør alt
kommer kometene fra?"
133
00:07:32,571 --> 00:07:35,573
Oort beregnet prisen
hvor nye kometer dukker opp
134
00:07:35,608 --> 00:07:37,575
og konkluderte
det må være
135
00:07:37,610 --> 00:07:39,377
et stort, sfærisk
sverm av dem,
136
00:07:39,411 --> 00:07:41,579
noen lysår på tvers,
137
00:07:41,614 --> 00:07:44,015
omgir solen.
138
00:07:46,085 --> 00:07:49,554
Oorts logikk holder fortsatt,
139
00:07:49,588 --> 00:07:51,956
selv etter alle funnene
vi har laget om kometer
140
00:07:51,991 --> 00:07:54,759
og solsystemet i
de mange tiårene siden.
141
00:07:54,794 --> 00:07:57,762
Og likevel, Oort-skyen
er et syn
142
00:07:57,797 --> 00:08:00,665
som ingen noen gang har sett.
143
00:08:00,699 --> 00:08:01,933
Det kunne vi heller ikke.
144
00:08:01,967 --> 00:08:04,235
Det er mørkt her ute.
145
00:08:04,270 --> 00:08:07,338
Og hver komet er omtrent like langt
fra nærmeste nabo
146
00:08:07,373 --> 00:08:09,307
som jorden er fra Saturn.
147
00:08:09,341 --> 00:08:12,510
Men vitenskapen gir oss
våre egne krefter.
148
00:08:12,545 --> 00:08:14,612
Det ga Jan Oort
149
00:08:14,647 --> 00:08:16,648
profetiens gave.
150
00:08:16,682 --> 00:08:19,017
Oort var også den første
å anslå riktig
151
00:08:19,051 --> 00:08:20,985
avstanden mellom sola
152
00:08:21,020 --> 00:08:22,487
og sentrum av galaksen vår.
153
00:08:22,521 --> 00:08:24,455
Det er en stor sak--
154
00:08:24,490 --> 00:08:26,825
finne ut hvor vi er
i Melkeveien.
155
00:08:26,859 --> 00:08:28,293
Stjernen vår handler om
156
00:08:28,327 --> 00:08:30,995
30 000 lysår
fra sentrum.
157
00:08:31,030 --> 00:08:32,430
Oort var også
158
00:08:32,464 --> 00:08:34,265
den første fyren til å bruke
et radioteleskop
159
00:08:34,300 --> 00:08:36,601
å kartlegge galaksens
spiralstruktur.
160
00:08:36,635 --> 00:08:39,704
Og han oppdaget det
sentrum av galaksen vår
161
00:08:39,738 --> 00:08:43,141
var et sted for
titaniske eksplosjoner,
162
00:08:43,175 --> 00:08:44,375
den første indikasjonen
163
00:08:44,410 --> 00:08:45,877
som det kan ha vært
164
00:08:45,911 --> 00:08:47,946
et supermassivt sort hull
lurer der.
165
00:08:47,980 --> 00:08:49,614
Gjør det faktum at
de fleste av oss vet
166
00:08:49,648 --> 00:08:51,850
navnene på massemordere,
167
00:08:51,884 --> 00:08:53,685
men aldri hørt om Jan Oort,
168
00:08:53,719 --> 00:08:55,920
si noe om oss?
169
00:09:04,864 --> 00:09:07,465
Oort-skyen er så enorm
170
00:09:07,500 --> 00:09:10,001
at den tar en av kometene sine
omtrent en million år
171
00:09:10,035 --> 00:09:12,904
for å fullføre en enkelt tur
rundt solen.
172
00:09:16,275 --> 00:09:18,476
Her ute, ytterst
av solsystemet,
173
00:09:18,511 --> 00:09:21,646
til og med et lite rykk fra
tyngdekraften til en forbipasserende stjerne
174
00:09:21,680 --> 00:09:23,648
kan frigjøre
noen av disse kometene
175
00:09:23,682 --> 00:09:26,951
fra deres gravitasjon
bonde til solen.
176
00:09:30,689 --> 00:09:33,725
Noen kometer blir kastet
ut av solsystemet
177
00:09:33,759 --> 00:09:35,193
å vandre i det interstellare rommet.
178
00:09:35,227 --> 00:09:37,629
Men for andre,
det er en annen skjebne.
179
00:09:44,437 --> 00:09:47,372
Denne stuper
mot solen,
180
00:09:47,406 --> 00:09:50,108
får fart på
et ubrutt fritt fall
181
00:09:50,142 --> 00:09:52,577
som varer hundrevis
tusenvis av år.
182
00:09:54,447 --> 00:09:56,681
Når Neptuns tyngdekraft
gir det enda et rykk,
183
00:09:56,715 --> 00:10:00,185
det er en liten
endring i kurs.
184
00:10:00,219 --> 00:10:01,753
Mektige Jupiter,
den mest massive
185
00:10:01,787 --> 00:10:03,188
objekt i vårt solsystem--
186
00:10:03,222 --> 00:10:05,890
annet enn solen--
tiltrekker kometen
187
00:10:05,925 --> 00:10:07,926
med sin kraftige
gravitasjonskraft,
188
00:10:07,960 --> 00:10:10,395
bøyer veien.
189
00:10:13,732 --> 00:10:18,369
Når kometen vår når
det indre solsystemet...
190
00:10:18,404 --> 00:10:22,407
varme fra solen baker den.
191
00:10:29,748 --> 00:10:33,485
En vakker
transformasjonen begynner.
192
00:10:33,519 --> 00:10:36,254
Det karrige, sotede isfjellet
193
00:10:36,288 --> 00:10:39,757
har nå en glødende glorie...
194
00:10:39,792 --> 00:10:42,193
og en hale.
195
00:10:49,001 --> 00:10:50,768
Disse lagene forteller historien
196
00:10:50,803 --> 00:10:52,103
av hvordan kometen ble laget,
197
00:10:52,138 --> 00:10:54,539
for rundt fire milliarder år siden.
198
00:10:58,978 --> 00:11:02,647
I løpet av de 40 000 generasjonene
av menneskeheten,
199
00:11:02,681 --> 00:11:05,250
det må ha vært
omtrent 100 000 tilsynekomster
200
00:11:05,284 --> 00:11:07,018
av en lyssterk komet.
201
00:11:07,052 --> 00:11:08,920
For all den tid,
202
00:11:08,954 --> 00:11:13,758
det beste vi kunne gjøre var
se opp i hjelpeløs undring,
203
00:11:13,793 --> 00:11:16,261
jordens fanger med
ingen steder å henvende seg
204
00:11:16,295 --> 00:11:19,397
for en forklaring utover
vår skyld og frykt.
205
00:11:21,066 --> 00:11:24,269
Men så begynte et vennskap
mellom to menn som ledet
206
00:11:24,303 --> 00:11:27,005
til en permanent revolusjon
i menneskelig tanke.
207
00:11:29,141 --> 00:11:32,177
Isaac Newton og Edmond Halley
kunne ikke vite det,
208
00:11:32,211 --> 00:11:35,947
men deres samarbeid ville
slipp oss til slutt fri
209
00:11:35,981 --> 00:11:39,417
fra vår lange fengsling
på denne lille verden.
210
00:11:44,580 --> 00:11:46,347
DEGRASSE TYSON:
Kometen fra 1664
211
00:11:46,382 --> 00:11:49,951
sendte rystelser av redsel
over hele Europa,
212
00:11:49,985 --> 00:11:52,520
og terroren virket berettiget
når pesten
213
00:11:52,554 --> 00:11:55,723
og den store brannen i London
følger like etter.
214
00:11:57,126 --> 00:12:00,561
KVINNE:
Der, med langt blodig hår,
215
00:12:00,596 --> 00:12:03,865
en flammende stjerne
truer verden
216
00:12:03,899 --> 00:12:08,603
med hungersnød, pest og krig.
217
00:12:10,239 --> 00:12:12,907
For prinser betyr det død...
218
00:12:14,076 --> 00:12:17,111
til riker, mange kors...
219
00:12:17,146 --> 00:12:21,416
til alle eiendommer,
uunngåelige tap...
220
00:12:21,450 --> 00:12:24,452
til gjetere, råtne,
221
00:12:24,486 --> 00:12:27,321
til plogmenn, ulykkelige årstider,
222
00:12:27,356 --> 00:12:31,926
for sjømenn bringer det stormer,
223
00:12:31,960 --> 00:12:35,930
til byer, sivilt forræderi.
224
00:12:43,005 --> 00:12:45,339
DEGRASSE TYSON:
Men for ett barn,
225
00:12:45,374 --> 00:12:48,109
kometen var ikke det minste
skremmende.
226
00:12:52,881 --> 00:12:57,285
For ham,
det var noe rart.
227
00:12:57,319 --> 00:13:00,355
Som alle oss andre,
Edmond Halley ble født nysgjerrig.
228
00:13:00,389 --> 00:13:02,490
Helvetes bjeller!
229
00:13:02,524 --> 00:13:05,626
Han var heldig som hadde
en far som oppmuntret
230
00:13:05,661 --> 00:13:07,328
og næret nysgjerrigheten hans,
231
00:13:07,363 --> 00:13:10,365
kjøpe ham det beste
vitenskapelige instrumenter
232
00:13:10,399 --> 00:13:12,300
og til og med finansiere ekspedisjonen hans
233
00:13:12,334 --> 00:13:15,336
for å lage den første nøyaktige stjernen
kart over den sørlige halvkule.
234
00:13:15,371 --> 00:13:18,206
Halley droppet ut av Oxford
da han var 20,
235
00:13:18,240 --> 00:13:20,174
og seilte til St. Helena,
236
00:13:20,209 --> 00:13:23,711
en øy under ekvator,
utenfor Afrikas vestkyst.
237
00:13:29,051 --> 00:13:30,818
Helvetes bjeller.
238
00:13:30,853 --> 00:13:32,954
DEGRASSE TYSON: Problemet var,
ingen fortalte Halley
239
00:13:32,988 --> 00:13:34,822
at været på St. Helena
240
00:13:34,857 --> 00:13:38,826
var generelt elendig; det tok
ham 12 frustrerende måneder
241
00:13:38,861 --> 00:13:43,831
for å observere nok sørlig
stjerner for å lage et komplett kart.
242
00:13:43,866 --> 00:13:47,869
Antidens guder og helter
Hellas ble nå sluttet til
243
00:13:47,903 --> 00:13:51,005
av de mytiske figurene
av en ny verden og tidsalder,
244
00:13:51,040 --> 00:13:55,209
en tukan, et kompass,
en paradisfugl.
245
00:14:03,585 --> 00:14:06,587
Da Halley kom hjem
med den andre halvparten av himmelen,
246
00:14:06,622 --> 00:14:08,556
kartet hans skapte en sensasjon.
247
00:14:08,590 --> 00:14:11,726
Nå kjøpmenn og oppdagelsesreisende
kunne navigere etter stjernene
248
00:14:11,760 --> 00:14:13,494
synlig hvor som helst på jorden.
249
00:14:13,529 --> 00:14:16,564
På den tiden,
World Society of London
250
00:14:16,598 --> 00:14:18,766
var verdens clearinghouse
av vitenskapelig oppdagelse.
251
00:14:18,801 --> 00:14:21,536
Mottoet "Nullius in verba,"
252
00:14:21,570 --> 00:14:24,272
oppsummerer hjertet
av den vitenskapelige metoden.
253
00:14:24,306 --> 00:14:27,275
Det er latin for
"se selv."
254
00:14:27,309 --> 00:14:30,945
Med andre ord,
«spørsmålsmyndighet».
255
00:14:30,979 --> 00:14:32,613
Halleys stjernekart fanget
oppmerksomheten
256
00:14:32,648 --> 00:14:34,916
av Samfundets Kurator
av eksperimenter.
257
00:14:34,950 --> 00:14:36,684
Jeg ville vist ham til deg hvis jeg kunne,
258
00:14:36,719 --> 00:14:39,754
men ingen portrett av Robert Hooke
eksisterer fra hans tid,
259
00:14:39,788 --> 00:14:42,757
bare de verbale beskrivelsene
av hans samtidige.
260
00:14:42,791 --> 00:14:46,060
De ringte ham
"lean, bøyd, stygg."
261
00:14:46,095 --> 00:14:49,197
Han var muligens den mest
oppfinnsom person som noen gang har levd.
262
00:14:49,231 --> 00:14:50,965
Og til tross for hans utseende,
263
00:14:50,999 --> 00:14:54,102
han var den mest ettertraktede
festgjest i hele London.
264
00:14:54,136 --> 00:14:55,870
Hvorfor?
265
00:14:55,904 --> 00:14:58,373
Hookes umettelige nysgjerrighet
266
00:14:58,407 --> 00:15:00,441
omfattet
absolutt alt.
267
00:15:02,578 --> 00:15:05,413
Hooke oppdaget
et lite kosmos,
268
00:15:05,447 --> 00:15:08,783
og vi kaller det fortsatt
navnet han ga den, cellen.
269
00:15:08,817 --> 00:15:10,585
Hooke oppdaget
cellen ved å se
270
00:15:10,619 --> 00:15:13,321
ved et stykke kork
med en av hans egne oppfinnelser,
271
00:15:13,355 --> 00:15:15,790
det sammensatte mikroskopet.
272
00:15:15,824 --> 00:15:19,127
Han forutså aspekter ved
Darwins evolusjonsteori
273
00:15:19,161 --> 00:15:22,230
med nesten 200 år.
274
00:15:22,264 --> 00:15:24,332
Hooke er også forbedret
teleskopet.
275
00:15:24,366 --> 00:15:26,968
Tegningene han laget av
astronomiske kropper han observerte
276
00:15:27,002 --> 00:15:29,103
attester
til hans uhyggelige presisjon.
277
00:15:29,138 --> 00:15:33,608
Etter at den store brannen ble ødelagt
London sentrum i 1666,
278
00:15:33,642 --> 00:15:36,411
Hooke samarbeidet med
arkitekt Christopher Wren
279
00:15:36,445 --> 00:15:39,480
å redesigne og bygge om
byen.
280
00:15:39,515 --> 00:15:43,418
Hooke var den fremste
eksperimentalist på sin alder.
281
00:15:43,452 --> 00:15:44,786
Bruk av spiralfjærer,
282
00:15:44,820 --> 00:15:46,521
han avledet
"elastisitetsloven,"
283
00:15:46,555 --> 00:15:49,023
kjent i dag som Hookes lov.
284
00:15:49,058 --> 00:15:51,492
Han perfeksjonerte luftpumpen,
285
00:15:51,527 --> 00:15:53,861
høyden av teknologi
i sin tid,
286
00:15:53,896 --> 00:15:57,632
og brukte den til å eksperimentere
om åndedrett og lyd.
287
00:15:57,666 --> 00:16:00,668
Og han eksperimenterte
med cannabis.
288
00:16:00,703 --> 00:16:03,337
Han rapporterte til et møte
fra Royal Society
289
00:16:03,372 --> 00:16:06,007
at en sjøkapteinsvenn
av hans
290
00:16:06,041 --> 00:16:08,609
"hadde så ofte eksperimentert
med den,
291
00:16:08,644 --> 00:16:10,211
at det ikke er noen årsak til frykt,
292
00:16:10,245 --> 00:16:13,147
selv om det muligens kan være det
av latter."
293
00:16:17,386 --> 00:16:20,021
Men kaffe var stoffet
valg for England
294
00:16:20,055 --> 00:16:21,522
på 1600-tallet.
295
00:16:21,557 --> 00:16:24,025
Kaféer dukket opp
over hele London.
296
00:16:36,372 --> 00:16:39,407
Det var her folk kom
for å få nyheter,
297
00:16:39,441 --> 00:16:43,144
å lansere nye satsinger,
og å debattere ideer.
298
00:16:43,178 --> 00:16:45,546
Kaffehuset
var en oase av likeverd
299
00:16:45,581 --> 00:16:48,216
i et klassebesatt samfunn.
300
00:16:48,250 --> 00:16:50,885
Her, en stakkar
trenger ikke gi fra seg setet
301
00:16:50,919 --> 00:16:53,688
til en rik mann,
heller ikke underkaste seg hans mening.
302
00:16:53,722 --> 00:16:56,024
Det var et slags laboratorium
av demokratiet.
303
00:16:56,058 --> 00:16:58,693
I denne svært koffeinholdige
atmosfære,
304
00:16:58,727 --> 00:17:03,431
Halley og Hooke møtte Christopher
Wren for å diskutere et dypt mysterium.
305
00:17:03,465 --> 00:17:06,868
Hvorfor beveger planetene seg
som de gjør?
306
00:17:06,902 --> 00:17:09,404
Astronomen Johannes Kepler
hadde demonstrert,
307
00:17:09,438 --> 00:17:10,905
ca 80 år før,
308
00:17:10,939 --> 00:17:13,508
at banene til
planeter rundt solen
309
00:17:13,542 --> 00:17:16,911
var ikke perfekte kretser,
men faktisk ellipser,
310
00:17:16,945 --> 00:17:20,214
og det jo nærmere en planet
var til solen,
311
00:17:20,249 --> 00:17:23,184
jo raskere beveget den seg.
312
00:17:23,218 --> 00:17:25,070
Hvorfor?
313
00:17:25,487 --> 00:17:28,056
Kan en usynlig kraft
fra solen være ansvarlig
314
00:17:28,058 --> 00:17:29,691
for denne endringen i bevegelse?
315
00:17:29,693 --> 00:17:31,426
I så fall, hvordan fungerte det?
316
00:17:31,428 --> 00:17:34,829
Kan det være en enkel
matematisk lov for å beskrive det?
317
00:17:34,831 --> 00:17:38,633
Kanskje noe sånt som Hookes lov
av elastisitet?
318
00:17:42,171 --> 00:17:43,938
Kanskje.
319
00:17:43,972 --> 00:17:45,573
Men prøver som han kan,
320
00:17:45,607 --> 00:17:46,908
Christopher Wren kunne ikke
finn ut av det.
321
00:17:46,942 --> 00:17:48,209
(Wren sukker)
322
00:17:48,243 --> 00:17:49,744
Jammen om jeg ikke har prøvd.
323
00:17:49,778 --> 00:17:51,245
Det er forbi meg.
324
00:17:51,280 --> 00:17:53,247
Jeg satser på en bok
verdt 40 shilling
325
00:17:53,282 --> 00:17:54,782
til mannen som kan løse det!
326
00:17:54,817 --> 00:17:56,918
Den boken er
min, Mr. Wren.
327
00:17:56,952 --> 00:17:58,286
Jeg har allerede gjort det
regnestykket.
328
00:17:58,320 --> 00:17:59,620
DEGRASSE TYSON:
Halley var henrykt.
329
00:17:59,655 --> 00:18:01,456
Vis oss, Mr. Hooke.
330
00:18:01,490 --> 00:18:05,059
Men måneder gikk,
og Hooke klarte ikke å levere.
331
00:18:05,094 --> 00:18:06,728
Han kunne ikke regne ut.
332
00:18:06,762 --> 00:18:08,563
Ingen av dem kunne.
333
00:18:08,597 --> 00:18:10,898
Endelig fikk Halley nok
av Hookes unnskyldninger.
334
00:18:10,933 --> 00:18:13,968
Halley visste at det måtte være det
noen, et sted,
335
00:18:14,003 --> 00:18:16,004
opp til utfordringen.
336
00:18:22,311 --> 00:18:25,279
Hva med den matematikeren
på Cambridge?
337
00:18:25,314 --> 00:18:27,115
Flink kar.
338
00:18:27,149 --> 00:18:29,484
Han hadde løst sentrale spørsmål
om lysets natur
339
00:18:29,518 --> 00:18:33,321
år før,
da han fortsatt bare var 22.
340
00:18:33,355 --> 00:18:35,289
Og han fant opp
det reflekterende teleskopet.
341
00:18:35,324 --> 00:18:36,991
Merkelig fugl.
342
00:18:37,026 --> 00:18:39,160
Falt ut av syne
en stund tilbake;
343
00:18:39,194 --> 00:18:42,296
noen krangler om Hooke
og hans oppdagelse om lys.
344
00:18:42,331 --> 00:18:43,865
Gikk helt
i stykker over det
345
00:18:43,899 --> 00:18:46,434
og har gjemt seg
i Cambridge siden den gang.
346
00:18:46,468 --> 00:18:49,470
Halley lurte på om dette var rart,
og etter alt å dømme,
347
00:18:49,505 --> 00:18:52,106
ekstremt vanskelig mann,
kan lykkes
348
00:18:52,141 --> 00:18:53,708
hvor Hooke og andre
hadde mislyktes.
349
00:18:53,742 --> 00:18:55,276
Det han ikke kunne vite,
350
00:18:55,310 --> 00:18:58,279
hva ingen kunne muligens
tenk på den tiden,
351
00:18:58,313 --> 00:18:59,814
var de utallige måtene
352
00:18:59,848 --> 00:19:03,117
verden ville være for alltid
endret av dette møtet
353
00:19:03,152 --> 00:19:05,586
på en augustdag i 1684.
354
00:19:11,023 --> 00:19:13,625
DEGRASSE TYSON: Isaac Newton
ble født i England
355
00:19:13,659 --> 00:19:15,927
juledag i 1642.
356
00:19:15,961 --> 00:19:17,829
(babygråter)
357
00:19:17,863 --> 00:19:21,800
Før han i det hele tatt åpnet øynene,
faren hans var allerede død.
358
00:19:23,836 --> 00:19:26,738
Moren hans forlot ham
da han bare var tre
359
00:19:26,772 --> 00:19:29,841
og kom ikke tilbake
til han var 11.
360
00:19:29,875 --> 00:19:33,645
Når hun gjorde det, var det
med en ny familie og mann,
361
00:19:33,679 --> 00:19:36,281
en stefar
som Isaac Newton foraktet.
362
00:19:41,487 --> 00:19:44,689
Newtons tilflukt
fra hans elendige familieliv
363
00:19:44,724 --> 00:19:48,526
var lidenskapen hans for å forstå
hvordan ting fungerte,
364
00:19:48,561 --> 00:19:51,596
spesielt naturen selv.
365
00:19:51,630 --> 00:19:55,333
I 1661, den talentfulle unge
Isaac begynte på Trinity College
366
00:19:55,368 --> 00:19:57,469
ved Cambridge University
367
00:19:57,503 --> 00:20:00,138
hvor han var en konsekvent
elendig student,
368
00:20:00,172 --> 00:20:02,974
en uten venner
eller en kjærlig familie
369
00:20:03,009 --> 00:20:05,543
for å gi varme
eller oppmuntring.
370
00:20:05,578 --> 00:20:09,214
Newton holdt seg stort sett for seg selv,
sekvestrert på rommet hans,
371
00:20:09,248 --> 00:20:11,716
studerer gammelgresk
filosofer,
372
00:20:11,751 --> 00:20:14,019
geometri og språk,
373
00:20:14,053 --> 00:20:15,787
og grubler over dype spørsmål
374
00:20:15,821 --> 00:20:20,792
om sakens natur,
rom, tid og bevegelse.
375
00:20:20,826 --> 00:20:25,497
Denne spirende vitenskapsmannen
var også en lidenskapelig mystiker.
376
00:20:25,531 --> 00:20:27,198
Newton trodde
at en hemmelig kunnskap
377
00:20:27,233 --> 00:20:29,534
kalt alkymi,
kun kjent for en liten gruppe
378
00:20:29,568 --> 00:20:33,571
av eldgamle filosofer,
ventet på å bli gjenoppdaget.
379
00:20:33,606 --> 00:20:37,242
Han håpet å lære hvordan
for å endre vanlige metaller
380
00:20:37,276 --> 00:20:38,877
til sølv og gull,
381
00:20:38,911 --> 00:20:41,746
og kanskje til og med koke opp
livets eliksir,
382
00:20:41,781 --> 00:20:43,915
nøkkelen til udødelighet.
383
00:20:44,917 --> 00:20:47,819
Han var også besatt
384
00:20:47,853 --> 00:20:51,056
med å finne skjulte meldinger
med Bibelens ord.
385
00:20:51,090 --> 00:20:55,393
Han finkjemmet oversettelser
på flere forskjellige språk,
386
00:20:55,428 --> 00:20:58,697
håper å dechiffrere kodet
instruksjoner fra Gud.
387
00:21:04,904 --> 00:21:07,105
Han gjorde forseggjorte beregninger
i et forsøk
388
00:21:07,139 --> 00:21:11,509
for å finne datoen
om det annet komme.
389
00:21:11,544 --> 00:21:13,411
Hans livslange forskning
i alkymi
390
00:21:13,446 --> 00:21:16,581
og bibelsk kronologi
aldri ledet noe sted.
391
00:21:21,253 --> 00:21:24,089
Da Halley fant Newton
den skjebnesvangre dagen,
392
00:21:24,123 --> 00:21:28,426
han levde
som en virtuell eneboer.
393
00:21:31,063 --> 00:21:33,965
Newton hadde gjemt seg
13 år tidligere,
394
00:21:34,000 --> 00:21:38,637
etter Robert Hooke hadde offentlig
anklaget Newton for å stjele
395
00:21:38,671 --> 00:21:40,872
hans banebrytende arbeid
på lys og farger.
396
00:21:40,906 --> 00:21:43,908
Faktisk var det Isaac Newton
397
00:21:43,943 --> 00:21:45,777
hvem løste mysteriet
av lysspekteret,
398
00:21:45,811 --> 00:21:48,580
ikke Robert Hooke.
399
00:21:48,614 --> 00:21:50,749
Dette såret var smertefullt
og dypt,
400
00:21:50,783 --> 00:21:53,551
og Newton bestemte seg for å aldri
utsette seg selv for den typen
401
00:21:53,586 --> 00:21:55,220
av offentlig ydmykelse
noen gang igjen.
402
00:21:55,254 --> 00:21:58,256
Sir, du husker vel ikke
403
00:21:58,290 --> 00:22:00,292
møtet vårt for noen år siden?
404
00:22:00,326 --> 00:22:02,260
Ja, Mr. Halley.
405
00:22:02,294 --> 00:22:03,795
Jeg beklager å plage deg.
406
00:22:03,829 --> 00:22:06,665
Ikke bry deg om formalitetene,
komme til poenget ditt.
407
00:22:06,699 --> 00:22:09,934
Jeg har snakket med vår
venner, Mr. Wren og Mr. Hooke.
408
00:22:09,969 --> 00:22:12,937
Den skurken Hooke
ingen venn av meg.
409
00:22:12,972 --> 00:22:14,739
Ja, jeg forstår, sir.
410
00:22:14,774 --> 00:22:16,775
Men saken er
vi har diskutert
411
00:22:16,809 --> 00:22:19,678
det forvirrende spørsmålet
av planetarisk bevegelse.
412
00:22:19,712 --> 00:22:21,579
Det er vi alle enige om
noen tiltrekningskraft
413
00:22:21,614 --> 00:22:24,282
fra Solen styrer
bevegelsene til planetene.
414
00:22:24,317 --> 00:22:27,252
Vi mistenker at det må være det
en matematisk lov
415
00:22:27,286 --> 00:22:28,920
å beskrive hvordan denne kraften
416
00:22:28,954 --> 00:22:31,423
endres med avstanden.
417
00:22:31,457 --> 00:22:32,757
Og å vite om ferdighetene dine...
418
00:22:32,792 --> 00:22:34,092
Ja, ja,
tyngdekraftens tiltrekning
419
00:22:34,126 --> 00:22:36,328
svekkes med firkanten
av avstanden.
420
00:22:36,362 --> 00:22:38,930
Det er derfor planetene
bevege seg i ellipser.
421
00:22:38,964 --> 00:22:41,533
Men, sir, hvordan kan du vite dette?
422
00:22:41,567 --> 00:22:44,469
Hvorfor, jeg har regnet det ut
for rundt fem år siden.
423
00:22:44,503 --> 00:22:47,372
Jeg ber deg, vis det til meg.
424
00:22:47,406 --> 00:22:48,773
Regnestykket er her...
425
00:22:48,808 --> 00:22:50,775
et sted.
426
00:22:50,810 --> 00:22:52,010
Vel, uansett.
427
00:22:52,044 --> 00:22:53,478
Jeg skal gjøre om det og være sikker
428
00:22:53,512 --> 00:22:54,546
for å sende den videre til deg.
429
00:22:54,580 --> 00:22:56,014
Dette er fantastisk!
430
00:22:56,048 --> 00:22:58,316
Hvorfor har vi ikke det
har du fått beskjed om det før?
431
00:22:58,351 --> 00:23:00,151
DEGRASSE TYSON:
Newton husket alt for godt
432
00:23:00,186 --> 00:23:03,188
hva Hooke hadde gjort mot ham
433
00:23:03,222 --> 00:23:05,857
siste gang
han la frem en idé.
434
00:23:05,891 --> 00:23:07,959
Akkurat når Halley
kan ha begynt å lure
435
00:23:07,994 --> 00:23:11,129
hvis Newton bløffet
som Hooke hadde gjort tidligere,
436
00:23:11,163 --> 00:23:15,000
en budbringer kom
med en konvolutt fra Newton.
437
00:23:17,903 --> 00:23:21,673
Her er åpningssidene
av moderne vitenskap
438
00:23:21,707 --> 00:23:24,976
med dens altomfattende
syn på naturen...
439
00:23:25,011 --> 00:23:28,747
universelle lover
av bevegelse, tyngdekraft...
440
00:23:28,781 --> 00:23:30,382
ikke bare for jorden,
441
00:23:30,416 --> 00:23:33,351
men for kosmos.
442
00:23:33,386 --> 00:23:36,655
Halley løp tilbake til Cambridge.
443
00:23:36,689 --> 00:23:39,724
Mr. Newton, jeg ber deg
å jobbe med alt dette
444
00:23:39,759 --> 00:23:42,327
inn i en bok
så snart som mulig.
445
00:23:42,361 --> 00:23:45,830
Jeg kan forsikre deg om Royal
Samfunnet vil publisere den.
446
00:23:45,865 --> 00:23:47,699
DEGRASSE TYSON:Men det var
ett lite problem.
447
00:23:47,733 --> 00:23:50,168
Vi er enige
448
00:23:50,202 --> 00:23:53,338
som Mr. Newton har produsert
et mesterverk.
449
00:23:53,372 --> 00:23:57,008
Jeg er imidlertid redd
Royal Society har...
450
00:23:57,043 --> 00:24:00,945
vel, dessverre salg
for Fiskens historie...
451
00:24:00,980 --> 00:24:04,883
har ikke levd opp
til våre økonomiske forventninger.
452
00:24:04,917 --> 00:24:07,719
DEGRASSE TYSON:
Det er en imponerende bok.
453
00:24:07,753 --> 00:24:09,621
Ekstremt omfattende.
454
00:24:09,655 --> 00:24:11,423
Virkelig.
455
00:24:11,457 --> 00:24:14,960
Den er fylt med overdådig
illustrasjoner av...
456
00:24:14,994 --> 00:24:18,430
vel, fisk.
457
00:24:18,464 --> 00:24:20,865
Det skuffende salget førte til
til et større problem.
458
00:24:20,900 --> 00:24:23,401
The Royal Society
blåste ganske mye
459
00:24:23,436 --> 00:24:26,404
sitt totale årlige budsjett
på Fiskens historie.
460
00:24:26,439 --> 00:24:29,140
Det var de faktisk
så fastspent for kontanter,
461
00:24:29,175 --> 00:24:31,576
de måtte betale
stakkars Halleys lønn
462
00:24:31,610 --> 00:24:34,279
med kopier
av deres mest solgte bok.
463
00:24:34,313 --> 00:24:37,482
Uten penger å skrive ut
Newtons Principia,
464
00:24:37,516 --> 00:24:40,618
den vitenskapelige revolusjonen
hang i en tynn tråd.
465
00:24:43,119 --> 00:24:45,013
Uten Halleys heroiske innsats,
466
00:24:45,090 --> 00:24:47,157
den tilbaketrukne Newtons
mesterverk
467
00:24:47,243 --> 00:24:49,264
kanskje aldri har sett
dagens lys.
468
00:24:49,607 --> 00:24:51,807
Men det var Halley
en mann på oppdrag,
469
00:24:51,809 --> 00:24:55,411
helt bestemt på å ta med
Newtons geni for verden.
470
00:24:55,413 --> 00:24:57,980
Den førvitenskapelige verden,
471
00:24:57,982 --> 00:25:00,449
verden styrt av frykt,
472
00:25:00,451 --> 00:25:03,586
var på kanten
av en revolusjon.
473
00:25:03,588 --> 00:25:06,956
Alt var avhengig av
om Edmond Halley
474
00:25:06,958 --> 00:25:09,959
kunne få ut Newtons bok
til den bredere verden.
475
00:25:09,961 --> 00:25:12,761
Halley løste ikke bare
for å redigere Newtons bok,
476
00:25:12,763 --> 00:25:15,764
men å publisere den
for egen regning.
477
00:25:15,766 --> 00:25:17,666
Newton fullført
de to første bindene,
478
00:25:17,668 --> 00:25:19,868
legge det matematiske
rammeverk
479
00:25:19,870 --> 00:25:22,438
for bevegelsens fysikk.
480
00:25:22,440 --> 00:25:25,474
Tredje bind
ville gjøre opp en gang for alle
481
00:25:25,476 --> 00:25:27,343
hvem vant kaffehusets innsats.
482
00:25:27,345 --> 00:25:29,612
Newton brukt
hans prinsipper for å forklare
483
00:25:29,614 --> 00:25:31,747
alle kjente bevegelser
av jorden,
484
00:25:31,749 --> 00:25:34,116
Månen og planetene.
485
00:25:34,118 --> 00:25:37,086
Dessverre,
det var dette problemet.
486
00:25:37,120 --> 00:25:38,921
Nå tok også Halley på seg rollen
487
00:25:38,955 --> 00:25:41,857
av Newtons psykoterapeut.
488
00:25:41,892 --> 00:25:45,227
Isaac, jeg er redd
som Mr. Hooke krever
489
00:25:45,262 --> 00:25:48,564
en erkjennelse i forordet
av ditt tredje bind.
490
00:25:48,598 --> 00:25:49,898
Men jeg har gjort det.
491
00:25:49,933 --> 00:25:52,034
Takker ham,
Mr. Wren og deg selv
492
00:25:52,068 --> 00:25:55,137
for å få meg til å tenke om igjen
om astronomiske spørsmål.
493
00:25:55,171 --> 00:25:58,374
Mr. Hooke har gått
om London-ordtaket
494
00:25:58,408 --> 00:26:00,876
som du fikk
tyngdeloven fra ham.
495
00:26:00,911 --> 00:26:02,478
Hvorfor, den litigiøse lille...
496
00:26:02,512 --> 00:26:03,812
Aldri!
497
00:26:03,847 --> 00:26:05,648
Jeg ville før
brenn det tredje bindet
498
00:26:05,682 --> 00:26:07,650
enn å ødelegge det med en slik løgn.
499
00:26:07,684 --> 00:26:09,118
Til helvete med Hooke.
500
00:26:09,152 --> 00:26:10,452
Han vil for lengst bli glemt
501
00:26:10,487 --> 00:26:12,788
når dine ideer
blir fortsatt feiret.
502
00:26:14,658 --> 00:26:18,727
Flere eksemplarer av
den forferdelige boka?
503
00:26:18,762 --> 00:26:21,463
Hvor skal vi plassere dem alle?
504
00:26:21,498 --> 00:26:22,998
Vi snakket om dette,
Mary, kjære.
505
00:26:23,033 --> 00:26:25,668
Dette er min lønn
fra Samfundet.
506
00:26:25,702 --> 00:26:28,470
De har ikke noe annet
som jeg skal betale meg med.
507
00:26:28,505 --> 00:26:30,739
Hvis bare Mr. Hooke
og Mr. Newton
508
00:26:30,774 --> 00:26:32,775
var mer som deg.
509
00:26:32,809 --> 00:26:34,777
DEGRASSE TYSON: Halley og Wren
besluttet å konfrontere Hooke
510
00:26:34,811 --> 00:26:36,445
om de falske påstandene hans.
511
00:26:36,479 --> 00:26:39,081
Den loven er min, sier jeg deg!
512
00:26:39,115 --> 00:26:40,449
Jeg beviste det først.
513
00:26:40,483 --> 00:26:42,284
Så hent beviset ditt her
med en gang.
514
00:26:42,319 --> 00:26:43,519
La oss se det.
515
00:26:43,553 --> 00:26:47,122
Vi har sikkert ventet
på den lenge nok.
516
00:26:47,157 --> 00:26:50,259
Du må rett og slett
ta mitt ord for det.
517
00:26:50,293 --> 00:26:52,661
Tomme krav
kan overtale andre steder,
518
00:26:52,696 --> 00:26:54,863
men ikke her.
519
00:26:54,898 --> 00:26:57,499
Still opp eller hold kjeft, Mr. Hooke.
520
00:26:58,902 --> 00:27:01,036
Sprengte Newton.
Jeg får ham til å betale.
521
00:27:16,553 --> 00:27:19,988
DEGRASSE TYSON:
Hvis det ikke var for Edmond Halley,
522
00:27:20,023 --> 00:27:22,157
Newtons flotte bok ville ha gjort det
aldri blitt unnfanget,
523
00:27:22,192 --> 00:27:24,693
verken skrevet eller trykt.
524
00:27:24,727 --> 00:27:26,995
Ok. Så hva?
525
00:27:27,030 --> 00:27:29,164
Hva gjør forskjellen
som gjør til oss?
526
00:27:29,199 --> 00:27:31,967
Hva er den store greia?
527
00:27:37,240 --> 00:27:40,375
Da Isaac Newton ble født
i dette huset
528
00:27:40,410 --> 00:27:44,046
i 1642,
verden var veldig annerledes.
529
00:27:44,080 --> 00:27:46,281
Alle så
på perfeksjonen
530
00:27:46,316 --> 00:27:48,951
av urverkets bevegelser
av planetene på himmelen
531
00:27:48,985 --> 00:27:50,886
og kunne bare forstå det
som verket
532
00:27:50,920 --> 00:27:52,554
av en mesterklokkemaker.
533
00:27:52,589 --> 00:27:54,656
Hvordan ellers forklare det?
534
00:27:54,691 --> 00:27:57,025
Det var bare én vei
noe slikt kunne oppstå
535
00:27:57,060 --> 00:27:58,493
i fantasien deres;
536
00:27:58,528 --> 00:28:00,529
bare ett svar for dem--
537
00:28:00,563 --> 00:28:01,997
Gud.
538
00:28:02,031 --> 00:28:04,299
Av andre grunner
vår forståelse,
539
00:28:04,334 --> 00:28:06,869
Gud har nettopp skapt
solsystemet på den måten.
540
00:28:06,903 --> 00:28:09,838
Men denne forklaringen er
lukking av en dør.
541
00:28:09,873 --> 00:28:13,408
Det fører ikke
til andre spørsmål.
542
00:28:23,553 --> 00:28:24,853
Med kom Newton,
543
00:28:24,888 --> 00:28:27,990
en gudelskende mann
som også er et geni.
544
00:28:28,024 --> 00:28:30,158
Han kunne skrive
naturlovene
545
00:28:30,193 --> 00:28:32,594
i perfekt
matematiske setninger--
546
00:28:32,629 --> 00:28:35,063
formler
som gjaldt universelt
547
00:28:35,098 --> 00:28:38,033
til epler, måner, planeter
548
00:28:38,067 --> 00:28:40,235
og så mye mer.
549
00:28:42,272 --> 00:28:45,107
Med en fot i ro
i middelalderen,
550
00:28:45,141 --> 00:28:48,377
Isaac Newton forestilte seg
hele solsystemet.
551
00:28:48,411 --> 00:28:50,746
Newtons tyngdelover
og bevegelse
552
00:28:50,780 --> 00:28:54,616
avslørte hvordan solen holdt
fjerne verdener fanget.
553
00:28:54,651 --> 00:28:56,785
Hans lover feide bort behovet
554
00:28:56,819 --> 00:28:58,420
for en mesterklokkemaker
555
00:28:58,454 --> 00:29:01,890
for å forklare presisjonen
og skjønnheten i solsystemet.
556
00:29:01,925 --> 00:29:05,127
Tyngdekraften er klokkeprodusenten.
557
00:29:05,161 --> 00:29:08,530
Materie adlød budene
vi kunne oppdage,
558
00:29:08,565 --> 00:29:11,133
lover Bibelen ikke hadde nevnt.
559
00:29:11,167 --> 00:29:14,136
Newtons svar på hvorfor
solsystemet er slik det er
560
00:29:14,170 --> 00:29:17,706
åpnet veien til det uendelige
antall spørsmål.
561
00:29:17,740 --> 00:29:19,741
Principia skjedde også
å inkludere
562
00:29:19,776 --> 00:29:21,743
oppfinnelsen av kalkulus,
563
00:29:21,778 --> 00:29:24,379
og den første
et godt teoretisk grunnlag
564
00:29:24,414 --> 00:29:26,882
for å få slutt på fengslingen vår
på jorden--
565
00:29:26,916 --> 00:29:29,084
romfart.
566
00:29:32,488 --> 00:29:35,157
Newton så for seg
avfyring av en kanonkule...
567
00:29:35,191 --> 00:29:36,925
(kanonskudd)
568
00:29:36,960 --> 00:29:39,461
med stadig større
eksplosiv skyvekraft.
569
00:29:41,931 --> 00:29:45,300
Han resonnerte
det med nok hastighet,
570
00:29:45,335 --> 00:29:47,903
tyngdekraftens grenser
kan være ødelagt,
571
00:29:47,937 --> 00:29:49,838
og kanonkulen kunne rømme
572
00:29:49,873 --> 00:29:52,174
å gå i bane rundt jorden.
573
00:29:52,208 --> 00:29:55,310
Dette endret alt.
574
00:30:24,641 --> 00:30:27,509
♪ ♪
575
00:30:48,331 --> 00:30:51,433
♪ ♪
576
00:30:57,240 --> 00:31:01,810
Newtons Principia Mathematica
frigjør oss på en annen måte.
577
00:31:01,845 --> 00:31:03,712
Ved å finne naturlovene
578
00:31:03,746 --> 00:31:06,515
som styrer fremtiden
og kometer,
579
00:31:06,549 --> 00:31:08,650
han koblet fra bevegelsene
av himmelen
580
00:31:08,685 --> 00:31:12,421
fra deres eldgamle forbindelser
til vår frykt.
581
00:31:14,984 --> 00:31:18,260
Hvis ikke Halley hadde stått
ved siden av Newton i alle disse årene,
582
00:31:18,295 --> 00:31:23,302
kanskje verden ville huske ham
for sine egne prestasjoner og oppdagelser.
583
00:31:23,337 --> 00:31:26,439
Men det eneste som kommer
å tenke på for de fleste
584
00:31:26,474 --> 00:31:30,923
er kometen,
ironien er det å oppdage en komet
585
00:31:30,958 --> 00:31:34,841
er faktisk en av de
få ting som Halley aldri gjorde.
586
00:31:39,866 --> 00:31:42,488
Isfjell til styrbord!
587
00:31:42,523 --> 00:31:44,304
- Kom!
- Ja, ja, kaptein Halley!
588
00:31:44,339 --> 00:31:46,253
(utydelig roping)
589
00:31:47,519 --> 00:31:50,130
Etter utgivelsen
av Principia
590
00:31:50,165 --> 00:31:54,017
Halley ble kommandert av
hans konge til å lede tre havreiser,
591
00:31:54,052 --> 00:31:58,587
vitenskapelige ekspedisjoner å løse
navigasjonsproblemer for den britiske marinen.
592
00:31:58,622 --> 00:32:04,253
Halley brukte denne muligheten til å lage
det første kartet over jordens magnetfelt
593
00:32:08,014 --> 00:32:10,883
Og han var også en forretningsmann.
594
00:32:12,986 --> 00:32:15,788
Halley perfeksjonert
dykkerklokken...
595
00:32:17,324 --> 00:32:19,425
...og brukte oppfinnelsen sin
for å starte
596
00:32:19,459 --> 00:32:22,528
en blomstrende reklamefilm
bergingsoperasjon.
597
00:32:26,800 --> 00:32:28,968
Mmm, ah, Dr. Halley er borte
og gjorde det denne gangen.
598
00:32:29,002 --> 00:32:32,204
Jeg tror han har vært nede
der minst tre timer.
599
00:32:32,238 --> 00:32:34,940
DEGRASSE TYSON: Ikke en til
risikere andres liv,
600
00:32:34,975 --> 00:32:38,377
Halley personlig testet
sin egen oppfinnelse.
601
00:32:42,015 --> 00:32:45,517
Jeg lager det nøyaktig fire timer
siden vår nedstigning.
602
00:32:45,552 --> 00:32:47,653
Ikke verst for ti favner.
603
00:32:52,993 --> 00:32:54,927
DEGRASSE TYSON:
Han oppfant værkartet.
604
00:32:57,697 --> 00:33:01,233
Og symbolene han utviklet
for å indikere rådende vind
605
00:33:01,267 --> 00:33:03,702
er fortsatt i bruk i dag.
606
00:33:13,413 --> 00:33:16,048
Halley la grunnlaget
607
00:33:16,082 --> 00:33:18,150
for vitenskapen
av befolkningsstatistikk.
608
00:33:18,184 --> 00:33:19,485
Hvordan?
609
00:33:19,519 --> 00:33:22,488
Han sammenlignet fødselen,
ekteskap, død,
610
00:33:22,522 --> 00:33:25,391
og befolkningstettheter
av London og Paris.
611
00:33:25,425 --> 00:33:27,693
Han måtte faktisk ta fart
612
00:33:27,727 --> 00:33:28,861
hele omkretsen
av Paris, til fots,
613
00:33:28,895 --> 00:33:31,096
å lære dens sanne dimensjoner.
614
00:33:31,131 --> 00:33:32,498
Han kom til konklusjonen
615
00:33:32,532 --> 00:33:34,233
det siden omtrent halvparten
av alle voksne mislykkes
616
00:33:34,267 --> 00:33:35,701
å reprodusere barn,
617
00:33:35,735 --> 00:33:37,703
som selv overlever
å reprodusere,
618
00:33:37,737 --> 00:33:40,606
hvert ektepar må ha
fire barn
619
00:33:40,640 --> 00:33:43,108
for å opprettholde
befolkningen.
620
00:33:46,112 --> 00:33:48,714
Og det var Edmond Halley
som ga oss
621
00:33:48,748 --> 00:33:50,349
den faktiske skalaen
av solsystemet.
622
00:33:50,383 --> 00:33:52,918
Han fant ut en smart måte
for å finne avstanden
623
00:33:52,953 --> 00:33:54,453
fra jorden til solen.
624
00:33:54,487 --> 00:33:56,722
Det innebar nøyaktig måling
tiden det tok
625
00:33:56,756 --> 00:34:00,092
for planeten Venus
å krysse solskiven.
626
00:34:03,063 --> 00:34:05,864
27 år etter Halleys død,
627
00:34:05,899 --> 00:34:09,234
Kaptein James Cook laget
sin første reise til Tahiti
628
00:34:09,269 --> 00:34:11,804
for det uttrykkelige formålet
for å teste Halleys metode
629
00:34:11,838 --> 00:34:14,406
under en Venus-passasje
over solen.
630
00:34:14,441 --> 00:34:16,809
Bruke et spesialfilter
for å beskytte synet hans
631
00:34:16,843 --> 00:34:19,979
fra å bli ødelagt
ved å se direkte på solen,
632
00:34:20,013 --> 00:34:22,715
Cook og mennene hans klarte det
mulig for oss å vite
633
00:34:22,749 --> 00:34:27,052
at solen
er 93 millioner miles fra jorden.
634
00:34:27,087 --> 00:34:29,455
Og Halley var den første
å innse
635
00:34:29,489 --> 00:34:33,325
at de såkalte "faste" stjernene
ble ikke fikset i det hele tatt.
636
00:34:33,360 --> 00:34:35,127
Hvordan gjorde han det?
637
00:34:35,161 --> 00:34:37,730
Han kikket over
observasjonene som er gjort
638
00:34:37,764 --> 00:34:40,399
av de gamle greske astronomene
av de lyseste stjernene.
639
00:34:40,433 --> 00:34:43,135
Og han sammenlignet deres
observasjoner med de
640
00:34:43,169 --> 00:34:47,172
han selv laget av det samme
stjerner 1800 år senere.
641
00:34:47,207 --> 00:34:49,441
Hvorfor hadde ingen lagt merke til det
dette før?
642
00:34:49,476 --> 00:34:52,444
Halley fant ut at det ville det
bare bli tydelig
643
00:34:52,479 --> 00:34:55,581
hvis du ventet lenge nok
mellom observasjoner.
644
00:34:55,615 --> 00:34:58,117
Det er vanskelig å oppfatte
tingenes bevegelser
645
00:34:58,151 --> 00:34:59,451
som er langt unna.
646
00:34:59,486 --> 00:35:02,154
Og stjernene
er så veldig langt unna,
647
00:35:02,188 --> 00:35:04,490
som du trenger
å spore dem i mange århundrer
648
00:35:04,524 --> 00:35:07,860
før du kunne oppdage
at de i det hele tatt flyttet.
649
00:35:09,796 --> 00:35:13,432
Halley oppdaget den første
antydning til en storslått virkelighet,
650
00:35:13,466 --> 00:35:17,870
alle stjernene er i bevegelse,
strømmer forbi hverandre,
651
00:35:17,904 --> 00:35:20,539
stiger og faller som
glade hester
652
00:35:20,573 --> 00:35:26,312
i deres Newtonske dans rundt
sentrum av galaksen vår.
653
00:35:26,346 --> 00:35:30,549
Og, å ja, det var det
ting om kometen.
654
00:35:34,321 --> 00:35:37,790
Hva var de merkelige og
vakre himmelske besøkende
655
00:35:37,824 --> 00:35:40,392
som dukket opp uten forvarsel
fra tid til annen?
656
00:35:40,427 --> 00:35:44,496
Halley forsøkte å løse dette
mystikk som en detektiv ville gjort,
657
00:35:44,531 --> 00:35:46,832
ved å samle alle troverdige
øyenvitne.
658
00:35:46,866 --> 00:35:49,401
Den tidligste nøyaktige
observasjoner av en komet
659
00:35:49,436 --> 00:35:52,304
som Halley kunne finne
ble laget i Konstantinopel
660
00:35:52,339 --> 00:35:56,642
av Nikephoros Gregoras,
en bysantinsk astronom og munk
661
00:35:56,676 --> 00:35:58,911
i juni 1337.
662
00:35:58,945 --> 00:36:02,214
Halley jaktet
hver astronomisk observasjon
663
00:36:02,248 --> 00:36:08,087
av en komet registrert i Europa
mellom 1472 og 1698.
664
00:36:08,121 --> 00:36:11,190
Og husk,
det var ikke noe slikt
665
00:36:11,224 --> 00:36:13,025
som søkemotor
eller en datamaskin.
666
00:36:13,059 --> 00:36:16,262
Alt Halley hadde
var hans bøker og hans sinn.
667
00:36:16,296 --> 00:36:18,097
Nå kommer den vanskelige delen,
668
00:36:18,131 --> 00:36:21,100
Halley måtte ta
observasjoner gjort for hver komet
669
00:36:21,134 --> 00:36:25,237
og finn formen på den
faktisk vei gjennom rommet.
670
00:36:25,272 --> 00:36:27,339
Ingen andre enn Newton
ennå hadde forsøkt
671
00:36:27,374 --> 00:36:30,676
å anvende sitt nye sett med lover
til et astronomisk spørsmål.
672
00:36:30,710 --> 00:36:34,013
I en strabasiøs tour de force
av matematisk glans,
673
00:36:34,047 --> 00:36:38,384
Halley oppdaget at kometer
var bundet til solen
674
00:36:38,418 --> 00:36:40,653
i lange elliptiske baner.
675
00:36:44,457 --> 00:36:49,094
Og han var den første som fikk vite det
at kometene som ble sett i 1531,
676
00:36:49,129 --> 00:36:54,967
1607 og 1682...
677
00:36:55,001 --> 00:36:56,969
var en og samme--
678
00:36:57,003 --> 00:37:00,205
en enkelt komet som kom tilbake
hvert 76. år.
679
00:37:00,240 --> 00:37:03,575
I et fantastisk eksempel
av ekte mønstergjenkjenning,
680
00:37:03,610 --> 00:37:06,578
spådde han
det ville bli sett igjen
681
00:37:06,613 --> 00:37:08,781
mer enn 50 år
i fremtiden.
682
00:37:10,483 --> 00:37:13,552
I årtusener hadde kometer vært
rekvisitter for mystikere,
683
00:37:13,586 --> 00:37:18,157
hvem anså dem for å være
bare varsler om menneskelige hendelser.
684
00:37:18,191 --> 00:37:19,959
Halley knuste monopolet deres,
685
00:37:19,993 --> 00:37:22,428
slå dem på sitt eget spill,
686
00:37:22,462 --> 00:37:26,098
et spill som ingen vitenskapsmann
har spilt før...
687
00:37:26,132 --> 00:37:27,800
profeti.
688
00:37:27,834 --> 00:37:30,135
Og han sikret ikke innsatsen sin.
689
00:37:30,170 --> 00:37:31,737
Som Babe Ruth spådde
690
00:37:31,771 --> 00:37:34,573
hvor hans neste hjemmeløp
ville lande på tribunen,
691
00:37:34,608 --> 00:37:37,509
uttalte Halley flatt
at kometen ville komme tilbake
692
00:37:37,544 --> 00:37:42,114
i slutten av 1758, fra
en bestemt del av himmelen,
693
00:37:42,148 --> 00:37:44,416
følge en bestemt vei.
694
00:37:44,451 --> 00:37:47,186
Det finnes knapt en profeti
forsøkt av mystikerne
695
00:37:47,220 --> 00:37:50,356
som til og med strever
for sammenlignbar presisjon.
696
00:38:08,468 --> 00:38:10,503
Det er Halleys komet.
697
00:38:10,537 --> 00:38:12,938
Her ute på kanten
av solsystemet,
698
00:38:12,973 --> 00:38:14,340
det ser ikke ut som mye.
699
00:38:14,374 --> 00:38:17,843
Bare en stor isbit
og rock i verdensrommet.
700
00:38:17,878 --> 00:38:19,879
Det er fordi hinsides
banen til Neptun,
701
00:38:19,913 --> 00:38:22,381
nesten fem milliarder kilometer
fra solen,
702
00:38:22,415 --> 00:38:24,884
kometer lever veldig stille liv.
703
00:38:27,387 --> 00:38:30,656
Når den når ytterst
av sin bane,
704
00:38:30,690 --> 00:38:33,659
det vil avta til solen
lar den ikke gå lenger.
705
00:38:33,693 --> 00:38:38,364
Da vil det begynne sitt lange fall
tilbake til det indre solsystemet.
706
00:38:38,398 --> 00:38:42,001
Halleys komet er i fritt fall
rundt solen.
707
00:38:42,035 --> 00:38:45,371
Alt i vårt solsystem--
jorden, månen,
708
00:38:45,405 --> 00:38:47,473
de andre planetene, kometer,
asteroider,
709
00:38:47,507 --> 00:38:50,709
alle faller
rundt solen.
710
00:38:50,744 --> 00:38:53,746
Tyngdekraften trekker planetene
mot solen,
711
00:38:53,780 --> 00:38:55,681
men på grunn av
deres banemomentum,
712
00:38:55,715 --> 00:38:59,718
de fortsetter å bevege seg rundt solen,
faller aldri inn i det.
713
00:39:03,723 --> 00:39:05,858
Robert Hooke hadde dødd
år før,
714
00:39:05,892 --> 00:39:08,661
å ha ødelagt helsen hans
med noen dårlige vaner...
715
00:39:08,695 --> 00:39:12,698
daglige doser av malurt,
opium, kvikksølv.
716
00:39:12,732 --> 00:39:15,868
Noen måneder senere var Newton
valgt å erstatte ham
717
00:39:15,902 --> 00:39:18,104
som president
av Royal Society.
718
00:39:18,138 --> 00:39:20,873
Det sies
at et portrett av Hooke
719
00:39:20,907 --> 00:39:23,676
hang en gang på disse veggene.
720
00:39:23,710 --> 00:39:28,214
Halley levde videre for å oppnå
mange flere forbløffende bragder.
721
00:39:28,248 --> 00:39:32,885
Han jobbet rett opp
til hans død i en alder av 85.
722
00:39:32,919 --> 00:39:36,422
Hans siste handling var å ringe
for et glass vin.
723
00:39:36,456 --> 00:39:38,791
Han slo den ned med glede...
724
00:39:38,825 --> 00:39:40,960
og pustet sitt siste åndedrag.
725
00:39:40,994 --> 00:39:42,661
(glasset går i stykker)
726
00:39:46,099 --> 00:39:50,069
Noen tror at det var det
på en kveld som denne
727
00:39:50,103 --> 00:39:53,072
at Isaac Newton endelig
tok hevn
728
00:39:53,106 --> 00:39:54,940
mot Robert Hooke.
729
00:40:09,489 --> 00:40:11,957
Men Halleys profeti
ble ikke glemt.
730
00:40:11,992 --> 00:40:13,559
50 år senere,
731
00:40:13,593 --> 00:40:16,228
som tidspunktet for det spådde
retur nærmet seg,
732
00:40:16,263 --> 00:40:17,997
verdens astronomer kjempet
733
00:40:18,031 --> 00:40:20,900
å være den første
for å få øye på kometen hans.
734
00:40:20,934 --> 00:40:22,501
De ble ikke skuffet.
735
00:40:22,536 --> 00:40:26,772
Den har blitt ønsket velkommen tilbake
hvert 76. år siden.
736
00:40:26,807 --> 00:40:30,176
Når Halleys komet kommer tilbake
til himmelen vår,
737
00:40:30,210 --> 00:40:33,245
sollys vil varme opp isen
på overflaten,
738
00:40:33,280 --> 00:40:35,247
no en gang løsner
739
00:40:35,282 --> 00:40:39,185
støvet og gassene
fanget inne.
740
00:40:41,154 --> 00:40:43,622
Halley's Comet sist
besøkte nabolaget vårt
741
00:40:43,657 --> 00:40:46,492
tilbake i 1986.
742
00:40:46,526 --> 00:40:49,595
Og hvis du er det
så dette i 2061,
743
00:40:49,629 --> 00:40:51,564
da vet du at den er tilbake.
744
00:40:54,134 --> 00:40:55,968
Må du føle underet
av alle disse
745
00:40:56,002 --> 00:40:58,370
hvem kom før deg...
746
00:40:58,405 --> 00:41:00,372
og ingen av frykten.
747
00:41:00,407 --> 00:41:04,009
Newtons lover gjorde det mulig
for Edmond Halley
748
00:41:04,044 --> 00:41:06,712
å se rundt 50 år
inn i fremtiden
749
00:41:06,746 --> 00:41:09,715
og forutsi atferden
av en enkelt komet.
750
00:41:09,749 --> 00:41:13,052
Forskere har brukt
disse lovene siden,
751
00:41:13,086 --> 00:41:15,955
åpner veien til månen
752
00:41:15,989 --> 00:41:18,991
og til og med utover
solsystemet vårt.
753
00:41:19,025 --> 00:41:21,760
Babyen i kurven
lærer å gå...
754
00:41:28,235 --> 00:41:30,770
og å kjenne kosmos.
755
00:41:34,875 --> 00:41:36,208
Som bringer meg
756
00:41:36,243 --> 00:41:37,977
til en siste profeti.
757
00:41:38,011 --> 00:41:41,147
Bruker ikke noe mer enn
Newtons gravitasjonslover,
758
00:41:41,181 --> 00:41:43,849
vi astronomer
kan trygt forutsi
759
00:41:43,884 --> 00:41:46,152
at flere milliarder år
fra nå,
760
00:41:46,186 --> 00:41:48,888
hjemmegalaksen vår, Melkeveien,
761
00:41:48,922 --> 00:41:53,225
vil slå seg sammen med vår nabo
galaksen Andromeda.
762
00:41:54,795 --> 00:41:56,996
Fordi avstandene
mellom stjernene
763
00:41:57,030 --> 00:41:59,365
er så flotte
sammenlignet med størrelsene deres,
764
00:41:59,399 --> 00:42:02,835
få om noen stjerner i noen av dem
galaksen vil faktisk kollidere.
765
00:42:02,869 --> 00:42:05,771
Alle liv på verden
fra den fjerne fremtiden
766
00:42:05,806 --> 00:42:09,742
burde være trygge, men de ville
bli behandlet på en fantastisk,
767
00:42:09,776 --> 00:42:13,746
milliard år langt lysshow...
768
00:42:13,780 --> 00:42:17,416
en dans av
en halv trillion stjerner...
769
00:42:17,451 --> 00:42:21,954
til musikk først hørt
i en liten verden
770
00:42:21,988 --> 00:42:26,725
av en mann som hadde
men en sann venn.
771
00:43:02,567 --> 00:43:07,474
Synkronisering og korrigeringer av n17t01
www.addic7ed.com